Лисистрата:
В добрый час, беотянка!
Прекрасны нивы ваши.
Клеоника:
И пощипаны порядочно.
Гречиха гладко выбрита.
(Лисистрата, ст. 80-90)
Лисистрата:
Да! Клянусь богинями!
Когда сидеть мы будем, надушённые,
В коротеньких рубашечках в прошивочку,
С открытой шейкой, грудкой, с щёлкой выбритой,
Мужчинам распалённых ласк захочется,
А мы им не дадимся, мы воздержимся.
Тут, знаю я, тотчас они помирятся.
(Лисистрата, ст. 147—153)
Предводительница женщин:
Так ногой ударю в бок!
Предводитель стариков:
Всё откроешь, берегись!
Предводительница женщин:
И пускай! Хоть я стара,
Не увидишь ты волос:
Гладко всё и чисто всё,
Выжжено на свечке.
(Лисистрата, ст. 838—844)
Перевод А.И.Пиотровского"