ППП

Играй для жизни. Тур 2

«Играй для жизни» – это благотворительный проект, направленный на сбор средств для детей, страдающих онкологическими заболеваниями. Все деньги пойдут в благотворительный фонд «Жизнь» (deti-life.ru).

Редактор 2 тура: Максим Мерзляков (Воронеж).
Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Станислава Вашурина, Александра Коробейникова, Николая Лёгенького, Марию Смирнову, Сергея Челышева, а также команды «ППП» и «Спонсора.net» (обе — Воронеж) и «Эдельвейс» (Ростов-на-Дону).
Кометки:
Вопрос 16
В начале восьмого века арабы осадили Константинополь, однако отвлеклись, когда хазарские войска взяли Дербент и разорили Закавказье. Рассказывая о действиях хазар, Олег Ивик упомянул ЕГО. В каком регионе был открыт более известный ОН?
[Ответ]
Ответ: в Нормандии.
Зачёт: по слову «Нормандия» без неверных уточнений.
Комментарий: хазары открыли своеобразный антиарабский второй фронт, вынудили арабов отвлечься и, возможно, спасли Византийскую империю. Более известный второй фронт был открыт союзниками в Нормандии в 1944 году.
Источники:
1. О. Ивик. Хазары; http://goo.gl/90zpul
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормандская_операция
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 17
После Великой Отечественной войны известный военачальник открыл в себе талант вести переговоры, поэтому его часто стали отправлять в командировки, где требовалось совершить тонкий дипломатический манёвр. Мы не спрашиваем, каким устойчивым выражением шутники называли подобные командировки. Назовите этого военачальника.
[Ответ]
Ответ: Иван Степанович Конев.
Зачёт: по фамилии Конев без неверных уточнений.
Комментарий: обыгрывая фамилию советского маршала, подобные командировки стали называть «ход конём».
Источник: http://goo.gl/yTkM0F
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 18
Собирая материал для своей книги, Йэн Бэнкс побывал на шотландском острове. Там он посетил несколько объектов, которые расположены так близко друг от друга, что, по словам писателя, от одного до другого может легко докатиться ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами, которые начинаются на соседние буквы алфавита.
[Ответ]
Ответ: бочка виски.
Зачёт: бутылка виски.
Комментарий: Бэнкс писал книгу о виски и посещал знаменитые вискикурни. На острове Айла между вискикурнями Лафройг и Лагавулин совсем небольшое расстояние — по словам Бэнкса, бочка виски легко докатится.
Источник: Й. Бэнкс. Чистый продукт. В поисках идеального виски; http://goo.gl/jmXTbP
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Re: Вопрос 18
Спросили бы двумя пятибуквенными, а не на соседние буквы, чтобы не мучаться с бочками и бутылками.
Вопрос 19
В поисках материала для книги Йэн Бэнкс посетил множество вискикурен в разных концах Шотландии. В описании его маршрута фигурировали ИКСЫ, что неудивительно, учитывая цель путешествия. Имя ИКС в русском переводе получил другой шотландец. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
[Ответ]
Ответ: Зигзаг.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: маршрут изобиловал зигзагами, что неудивительно с учётом тематики книги. Пилот Launchpad McQuack из мультсериала «Утиные истории» в русском переводе стал Зигзагом Маккряком.
Источники:
1. Й. Бэнкс. Чистый продукт. В поисках идеального виски; http://goo.gl/JbWsus
2. http://cyclowiki.org/wiki/Зигзаг_Маккряк
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 20
Тем, кто хочет научиться ДЕЛАТЬ ЭТО, советуют выбирать более крепкие сорта. На юмористической картинке молодой человек ДЕЛАЕТ ЭТО, на что его девушка отвечает «Я согласна». Ответьте тремя словами: что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
[Ответ]
Ответ: пускать дым кольцами.
Зачёт: по упоминанию колец или колечек и дыма с сохранением трёх слов.
Комментарий: более крепкие сорта сигарет дают более густой дым, из которого легче получаются кольца. Девушка принимает дым колечками за своеобразное предложение жениться и соглашается на него.
Источники:
1. http://goo.gl/3Lm9gj
2. http://goo.gl/agCqcP
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 21
Победитель получал ещё и денежный приз, поэтому герой исторического произведения с сарказмом говорит, что ОНА очень аппетитная ягода. Назовите ЕЁ двумя словами, которые начинаются на одни и те же три буквы.
[Ответ]
Ответ: олимпийская оливка.
Зачёт: оливка Олимпиады, олимпийская олива, олива Олимпиады.
Комментарий: в повести Яна Парандовского «Олимпийский диск» эти слова произносит профессиональный спортсмен, который участвует в Олимпиадах ради денег. Более почётным призом за победу в Олимпиаде был оливковый венок.
Источники:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Античные_Олимпийские_игры
2. Я. Парандовский. Олимпийский диск; http://goo.gl/3AzRF0
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 22
Яцек Дукай назвал ЕГО циклопом. На каком острове ОН находился?
[Ответ]
Ответ: на Фаросе.
Зачёт: по слову «Фарос» без неверных уточнений.
Комментарий: ОН — это Александрийский, или Фаросский маяк, одно из семи чудес света. Огонь на маяке похож на глаз циклопа, а сам маяк был циклопических размеров.
Источники:
1. Я. Дукай. Иные песни; http://goo.gl/HMNjLu
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Александрийский_маяк
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 23
Уроженца Данфермлина собутыльники фамильярно называли ИКСОМ. Недавно британские учёные объявили, что настоящая фамилия ИКСА — Каннингем. Назовите ИКСА.
[Ответ]
Ответ: Бэнкси.
Зачёт: Banksy.
Комментарий: Йэна Бэнкса, родившегося в шотландском Данфермлине, приятели часто фамильярно называли Бэнкси. Учёные из Лондонского университета утверждают, что раскрыли личность знаменитого уличного художника Бэнкси — им оказался некий Робин Каннингем. Впрочем, не факт, что эта информация правдива.
Источники:
1. Й. Бэнкс. Чистый продукт. В поисках идеального виски; http://goo.gl/psDbpC
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэнкс,_Иэн
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэнкси
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Re: Вопрос 23
Учёные ни к месту - кажется, что речь о чём-то историческом хотя бы. Его многократно "раскрывали" журнвлисты - лучше было бы, наверное, упомянуть их.
Вопрос 24
Название конкурса на одном калифорнийском фестивале можно перевести как «Я кричу, чтобы получить ЭТО». Назовите ЭТО.
[Ответ]
Ответ: мороженое.
Зачёт: ice cream.
Комментарий: по-английски название конкурса звучит как «I scream for ice cream». На этом детском конкурсе мороженое получает тот, кто громче крикнет.
Источник: http://goo.gl/R4XwIq
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Re: Вопрос 24
не совсем точный перевод. to scream - это "вопить как резаный", а просто "кричать" - to cry, to shout и ещё с десяток синонимов. Впрочем, песню "I Scream, You Scream, We All Scream for Ice Cream" знает с детства полмира.
Вопрос 25
В одном романе Лейф Эрикссон, недавно принявший христианство, рассказывает о богатыре, в руках которого ОНА была подобна молоту Мьёльниру. Мы не просим назвать ЕЁ. Ответьте точно: чьим сыном Лейф Эрикссон считает этого богатыря?
[Ответ]
Ответ: Сама.
Зачёт: по имени Сам без неверных уточнений.
Комментарий: Лейф Эрикссон — исландец, легендарный первооткрыватель Америки. Приняв христианство, он интерпретирует библейские тексты на свой лад — например, ослиную челюсть, которой богатырь Самсон сокрушил врагов, он сравнивает с молотом Тора Мьёльниром. А имя Самсон Лейф интерпретирует как «сын Сама».
Источники:
1. А. Волков. След за кормой; http://goo.gl/icH2uR
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лейф_Эрикссон
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 26
Императора Карла Великого, объединившего множество территорий, придворные поэты называли ИКСОМ. У другого ИКСА было большое стадо, которое в роковой день паслось на берегу моря. Назовите ИКСА двумя словами.
[Ответ]
Ответ: отец Европы.
Зачёт: папа Европы.
Комментарий: императора, объединившего под своим владычеством множество европейских земель, поэтично называли отцом Европы. У отца Европы Агенора было большое стадо, в котором и спрятался изменивший облик Зевс перед тем, как похитить дочь царя.
Источники:
1. Ф. Бродель. Грамматика цивилизаций; http://goo.gl/MQ5ahw
2. Р. Грейвс. Мифы древней Греции; http://goo.gl/9eq63J
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 27
В 1554 году богослов Себастьян Кастеллио написал сочинение, в котором резко критиковал казнь еретика Мигеля Сервета. Стефан Цвейг сравнил это сочинение с написанным значительно позже текстом. Кто его автор?
[Ответ]
Ответ: Эмиль Золя.
Зачёт: по фамилии Золя без неверных уточнений.
Комментарий: сочинение Кастеллио было направлено главным образом против Жана Кальвина, которого он считал главным виновником казни Сервета. Досталось и остальным отцам церкви. Стефан Цвейг считает, что сходный по силе текст под названием «J’accuse» («Я обвиняю») удалось создать в конце девятнадцатого века Эмилю Золя, где он критиковал виновников дела Альфреда Дрейфуса.
Источники:
1. С. Цвейг. Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина; http://goo.gl/t1PCgp
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Я_обвиняю_(статья)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 28
Когда Вагнер пытался завести роман с молодой красавицей Жюдит Готье, то принял меры предосторожности, чтобы об этом не узнала его жена. Посредником стал некий Шнаппауф, большой любитель оперы. Назовите профессию Шнаппауфа.
[Ответ]
Ответ: цирюльник.
Зачёт: парикмахер, парфюмер.
Комментарий: биограф пишет, что Шнаппауф согласился играть роль Фигаро — севильского цирюльника, помогавшего графу Альмавиве в амурных делах.
Источники:
1. К. Фабр-Васса. Духи для переписки; http://goo.gl/Bf2yU5
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фигаро
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 29
После триумфального успеха «Русских сезонов» в столичных ресторанах изобрели новое блюдо — «ОНИ а-ля Анна Павлова». Назовите ИХ двумя словами, которые на одну и ту же букву начинаются и на одну и ту же букву кончаются.
[Ответ]
Ответ: лягушачьи лапки.
Зачёт: лапки лягушки.
Комментарий: «Русские сезоны» проходили в Париже, поэтому французы адаптировали своё национальное лакомство в честь великой балерины. Вопросная фраза — намёк на загадку «на ля начинается, на гушка кончается».
Источники:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Павлова,_Анна_Павловна
2. Ю. Андреева. Анна Павлова. Жизнь в танце; http://goo.gl/nTSYjk
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 30
В этом вопросе ИКС является заменой. В романе Питера Уоттса, действие которого происходит в недалёком будущем, упоминается некролог последнему ИКСУ. Как называется ИКС длиной около двух с половиной тысяч километров?
[Ответ]
Ответ: Большой Барьерный риф.
Зачёт: Большой Барьерный.
Комментарий: ИКС — это коралловый риф. В связи с ухудшением экологической обстановки кораллы оказались под угрозой вымирания, а в описываемом Уоттсом будущем они уже вымерли. Самый крупный коралловый риф — Большой Барьерный риф — протянулся вдоль побережья Австралии почти на две с половиной тысячи километров.
Источники:
1. П. Уоттс. Эхопраксия; http://goo.gl/rfrllO
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_Барьерный_риф
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Re: Вопрос 30
В недалёком будущем они никуда не денутся. А некролог логичнее писать последнему кораллу, а не рифу.